端午宴会上，御膳房呈来的「五谷丰登筹盘」焕然一新，算筹排列成西式图案。光绪指着盘中造型：「近日研习西法，偶有心得。」慈禧适时补充：「皇帝勤学不倦，于西洋学问渐有长进。」实则真正的算理密报，藏在巴夏礼看不见的细节里——书页空白处的火漆印记、器物纹路的微妙起伏，皆为隐秘的信息载体。

当夜，慈禧在颐和园密室重新检视算筹，看着光绪新刻的纹路苦笑：「洋人欲以形制改我根基，却不知表里之道。」荣禄叩首：「皇上于中西之学皆有涉猎，实为社稷之福。」她指尖抚过算筹边缘：「明面上的器物改制，是为周旋；暗地里的文脉传承，才是根本。」说着将表面西化的算筹投入炭盆，火苗跃起时，筹身纹路蜷曲，露出夹层里未燃尽的本土符号——那是用特殊工艺绘制的隐秘标识，外人视之如寻常纹饰，内行人却能从中读出血脉里的文明密码。

巴夏礼归国后在日记中写道：「清国于算学一道，已颇多西化之象。」却不知他所见的表象之下，毓庆宫的器物仍在昼夜传递着本土算理的密语，那些看似西洋的符号与形制，早已被赋予了深层的文化内涵。当列强以为清廷已折服于西学之时，真正的算理文明正以更隐秘的方式生长，在新旧交织的裂隙中，延续着属于东方的智慧根系。